Attachment: Costume designer Milena Canonero preps the wedding outfit for Michael Corleone’s daughter Mary